《塞下曲·其一》
年代: 唐 作者: 卢纶
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。


---

【注释】
鹫翎：箭尾羽毛。
金仆姑：神箭名。
燕尾：旗的两角叉开，若燕尾状。
蝥弧：旗名。
独立：犹言屹立。
扬新令：扬旗下达新指令。

【译文】
将军配戴着用鹫鸟的羽毛做成的箭，燕尾形刺绣的旌旗飘带迎风飘动。屹立着宣布新的命令，千营的将士一齐回应。

【韵译】： 
身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。 
大将军威严地屹立发号施令，千军万马一呼百应动地惊天。 

【评析】： 
这组诗，原共六首，蘅塘退士选其四首。诗是歌咏边塞景物。第一首写将军动员出发时的声势。  

相关内容