《新年作》 
年代: 唐 作者: 刘长卿 
乡心新岁切，天畔独潸然。 
老至居人下，春归在客先。 
岭猿同旦暮，江柳共风烟。 
已似长沙傅，从今又几年。


---

注释
⑴天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。潸（shān）然：流泪的样子。
⑵居人下：指官人，处于人家下面。客：诗人自指。
⑶“春归”句：春已归而自己尚未回去。
⑷岭：指五岭。作者时贬潘州南巴，过此岭。
⑸长沙傅：指贾谊。曾受谗被贬为长沙王太傅，这里借以自喻。

译文
新年来临思乡之心更切，独立天边不禁热泪横流。
到了老年被贬居于人下，春归匆匆走在我的前头。
山中猿猴和我同度昏晓，江边杨柳与我共分忧愁。
我已和长太傅一样遭遇，这样日子须到何时才休？

【韵译】： 
新年中思念家乡的心情更为急切，独在天涯海角怎不叫我潸然落泪？ 
年纪已经老大了却依旧寄人篱下，春天脚步多么轻快比我更早回归。 
在岭南早晚只能与猿猴相依作伴，或与江边杨柳共同领受风烟侵吹。 
我象西汉的贾谊被贬为长沙太傅，不知今后还要几年才有还乡机会？

【评析】： 
诗人曾被贬南巴尉，身处异乡，却逢新年，伤感之情，油然而生。首联写情，新岁怀乡；颔联写景寓情，感叹春归我先；颈联即景生情，身处孤境悲愁；末联借贾谊自况，抒发贬谪悲愤。全诗抒情多于写景，无限离愁，跃然纸上。

相关内容