《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》
年代: 宋 作者: 苏轼
三年枕上吴中路，谴黄犬，随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸳鹭，四桥尽是，老子经行处。
辋川图上看春暮，常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是小蛮针线，会湿西湖雨。
作品注释
伯固：苏坚，字伯固，作者的友人。
呼小渡：招呼小船摆渡。
四桥：在苏州。
老子：苏轼自称。
辋川图：辋川在陕西兰田，王维曾隐居于此，并曾在寺壁绘辋川图。
右丞：王维曾任尚书右丞，故称王右丞。
高人：指伯固。
小蛮：白居易的歌妓。白居易有歌妓樊素、小蛮。此借指苏轼爱妾朝云。
作品翻译
那魂牵梦绕，曾经在吴中（苏州）三年里的日日夜夜啊！如果有像陆机（晋代）家里的，能为人们传递书信的狗，我一定派它随您回吴中去。您若到了淞江招呼小船摆渡时，一定不要惊了那里的鸳鹭，那里的鸳鹭与我是那样地相熟。那里的四桥、那里的山山水水都是我足迹曾经踏过的地方。
望着眼前的景色，不禁想起了王维的《辋川图》，也记起了右丞先生送友人归去的诗句。
作个（回吴中的)归期吧，老天爷定会准许。去时带上那件春衫，它是爱妾朝云为我亲手缝制的，上面还有那曾打湿春衫的西湖雨。
相关内容