《集灵台·其一》 
年代: 唐 作者: 张祜
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。 
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。 


---

注释 
⑴集灵台：即长生殿，在华清宫，是祭祀求仙之所。灵：一作“虚”。 
⑵上皇：指唐玄宗。箓：道教的灵文秘言。 
⑶太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。 
⑷虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。 
⑸平明：天刚亮时。 
⑹至尊：最尊贵的位置，特指皇位。 

译文 
灿烂的阳光斜照着集灵台，绿树红花沐浴着晓露盛开。 
昨夜玄宗皇帝新授予道箓，女道徒太真含笑走进帘来。 

【韵译】：  
旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台，树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。  
昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授道，太真满面笑容地进入珠帘受宠来。 
  
【评析】：  
这两首诗是讽刺杨玉环姊妹的专宠。第一首讽杨玉环的轻薄。杨玉环原系玄宗十八子寿王瑁的妃子，玄宗召入禁中为女官，号太真，后来大加宠幸，进而册封为贵妃。集灵台是清静祀神所在，诗人指出玄宗不该在这里行道教授给秘文仪式。并指出贵妃在这时“含笑”入内，自愿为女道士，配合默契，掩人耳目，足见其轻薄风骚。  

相关内容