《赠郭给事》 
年代: 唐 作者: 王维 
洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞。 
禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。 
晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。 
强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。


---

注释
①给事：给事中的省称，唐时属门下省，官阶正五品上。
②洞门：指重重相对的宫门。霭：暮霭，傍晚时分的云气。桃李：指门生。
③禁里：皇宫。
④玉佩：玉制佩饰，古时贵族方可佩带。趋：快步疾行，以示恭敬。句中指上朝。
⑤拜琐闱：指下朝。
⑥无那：无奈。
⑦解朝衣：脱去朝服，指辞官。

译文
东门高阁凝聚着太阳的余辉，桃李盛开，柳絮飞扬。宫中钟声疏落已到傍晚，门下省中听得见鸟儿的鸣叫，往来的官吏稀少。早晨戴着玉饰恭恭敬敬地上朝，傍晚捧着皇帝的诏书朝拜回来。虽然勉力想追随你，无奈年老多病，将因为卧病而辞官退休。

【韵译】： 
门庭楼阁沐浴着夕阳的余晖，桃李繁荣茂盛柳絮乘风纷飞。 
禁宫中官舍的晚钟稀稀落落，门下省里鸟鸣吏少无事可为。 
凌晨身佩玉饰进诣銮殿朝拜，傍晚捧着诏书退朝拜别琐闱。 
我想随您进退无奈年迈体衰，将因常常卧病解脱朝衣引退。 

【评析】： 
这也是一首唱和诗，郭给事有诗给王维，所以王维就酬和。此类应酬性的诗，总是称赞对方，感慨自身的，这首诗即意在称道郭给事。首联写郭给事的显达。第一句写皇恩普照；第二句写他桃李满天下，门生显达。颔联写郭给事奉职贤劳，居官清廉闲静，所以吏人稀少，讼事无多，时世清平。颈联直接写郭给事本人，早晨盛装朝拜、傍晚捧诏下达，不辞辛劳。尾联感慨自己老病，无法相从，表达了诗人的出世思想。 

相关内容